Negli episodi precedenti...
Sai cosa le tue nuove abilità potrebbero fare per gli altri?
- E' tutto ciò che è rimasto di lei. - Talia.
Devo chiederle qualcosa.
Puoi farcela.
Magrolino, spaurito... Stiles è un Nogitsune.
Mio Dio.
Perché ci sta mettendo tanto?
Il dottore sta arrivando. E' molto rinomato.
Ti ho forse chiesto le sue referenze?
Ti ho chiesto perché ci sta mettendo tanto.
E' una domanda sul tempo.
Non sulla qualità del servizio!
Credi...
- che pagherei un idiota per curarlo? - No, Ikeda-sama.
Tra voi idioti c'è qualcuno che può dirmi perché non si muove da 12 ore?
No? Allora dove cazzo è il dottore?
Si scusi solo se non potrà fare niente.
Ha già lavorato coi lupi?
Di tanto in tanto.
Qual è il nome del nostro paziente?
- Yuki. - Ciao, Yuki.
Vediamo dove ti sei andato a ficcare...
amico mio.
Yuki si è avvicinato a qualche pianta strana?
Qualcosa che sembra muschio?
Dovrebbe essere di un verde brillante...
quasi fluorescente.
Si chiama lichene...
ed è altamente tossico. Devo sapere se Yuki ne ha assunto.
Se è avvelenato, lo curi.
Mi dispiace...
ma non senza conoscere la specie.
Me ne serve un campione.
E' in giardino.
Shigeki, portalo là.
Idioti superstiziosi.
E' questo che sta cercando?
Tenga questo, prego.
Pensa davvero che Yuki sia entrato qui...
e abbia mangiato questa roba?
In realtà...
penso che Yuki non si avvicini nemmeno a questo posto.
Dubito che potreste anche solo trascinarlo qui dentro.
Una parte di lui...
probabilmente sente quello che è successo qui.
A suo padre...
e al nogitsune da cui era posseduto.
Questo particolare lichene...
si chiama Letharia Vulpina.
Il lichene del lupo.
Veniva usato per avvelenare lupi e volpi. Si...
mettevano in giro dei pezzetti di carne con all'interno vetri rotti e...
pezzetti di lichene.
Il vetro...
perforava l'intestino dell'animale,
così che gli acidi volpini raggiungessero più in fretta gli organi interni.
Cos'ha fatto al mio lupo?
Beh, non l'ho avvelenato col lichene.
Ma gli ho somministrato un potente agente paralizzante.
Lo stesso che ho messo su quel barattolo.
Kanima.
Immagino che entrambi sappiamo un po' di cose, Ikeda-san.
Nato dal sangue di un nogitsune...
questo lichene...
è piuttosto speciale.
Più potente di quanto crede.
Per cosa...
per cosa intendi usarlo?
C'è una volpe...
che si nasconde in un ragazzino.
E intendo avvelenarla.
Sottotitoli: Fry, dada9, Mundungus, Kapan Check synch: elan90, Adduari
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Mio Dio.
Indietro!
State indietro...
State indietro!
Allison!
Isaac!
Isaac?
Non respira.
Scott!
Non respira!
Non respira... non respira...
Scott!
Non respira!
Ho visto cos'hai fatto.
Non è il momento che altri lo vedano.
Due persone hanno visto la jeep di Stiles andarsene dall'ospedale.
Bisogna trovarlo. Subito.
E' un impressione o è tagliato?
Di' agli altri di fare attenzione a segni di sabotaggio.
Devi dirlo a Stilinski.
Devi dirgli qual è il vero problema di Stiles.
Novità?
Lo stanno ancora cercando.
Sono passate più di 48 ore,
ma se c'è qualcuno che può sparire per due giorni...
e tornare tutto intero, quello è Stiles.
E Isaac?
Forse dovremmo passare all'ospedale prima di andare a scuola.
STILES: STO BENE. PER FAVORE NON CERCARMI. TORNO PRESTO.
Sceriffo?
- Sì. - Gli serve la sua firma.
Sono cartucce per la stampante e altra roba. Batterie per il prossimo blackout.
Non è una cattiva idea, visti tutti i problemi elettrici di questa città.
So che sei un po' preoccupato, adesso.
Che c'è?
Potrebbe suonare strano, ma...
hai dei problemi con la yakuza?
- La mafia giapponese? - In particolare, un certo Katashi.
Sei stata qui tutta la notte?
Sì, non me lo fanno vedere perché non sono un familiare.
Gli ho detto che non ne ha.
Ha noi.
Ed io posso aprire.
Fate in fretta.
- Pensavo che ormai fosse guarito. - Anche io.
Sta soffrendo?
Non posso curarlo...
ma diminuisce il dolore.
Stiles ha davvero fatto questo?
Quello che lo sta controllando, sì.
Quello che è dentro di lui.
Beh, allora come facciamo a tirare fuori quello che ha dentro?
Ci sto lavorando.
Il fatto è che in tutte le storie...
i kitsune sono ingannevoli, maligni.
Non si invischiano nel concetto di bene e male, né lo capiscono.
Che significa? Lo fanno solo per il gusto di farlo?
No, ho trovato qualcos'altro.
Se offendi un nogitsune in qualche modo...
può reagire molto male.
Come si offende un nogitsune?
Non lo so.
Se sta facendo qualcosa di così cattivo...
è perché qualcuno l'ha veramente...
veramente offeso.
Ascoltate!
Se qualcuno vede anche solo di sfuggita Stilinski...
chiami l'insegnante più vicino. Capito?
- Capito?! - Sì, coach.
C'è un biglietto sulla mia cattedra per Isaac Lahey...
e ciascuno di voi perdenti...
non solo lo firmerà...
ma scriverà un messaggio così intenso e profondo...
che mi commuoverà.
Chi è il primo?
Danny! Così si fa, amico.
Niente di volgare.
Niente Stiles e niente ninja demoniaci.
E' tutto troppo tranquillo.
Sì, lo so.
Rende nervoso anche me.
L'avete sentito?
E' un trasmettitore.
Uno degli Argent.
Proviene dal seminterrato.
Okay.
So cosa pensate, ma sono io.
Ve lo giuro, sono io.
Aspettate, fermi!
Ho detto fermi!
Sono io, Scott. Lo giuro, sono io.
Non so dove sono stato in questi giorni, né cos'ho fatto, ma sono io.
Te lo assicuro.
Sai cos'è successo all'ospedale?
So di più.
Lo vedi?
E' il progetto della linea elettrica dell'ospedale.
Vedi questi segni rossi? E' la mia scrittura.
So di averlo fatto io. Ho causato l'incidente.
E ogni cosa in questa borsa...
è tutta roba che attiene a qualcosa più grande.
Cosa diavolo stavi combinando?
Penso qualcosa di peggio.
Molto peggio.
Perché stavi parlando con lui?
Perché mi parlato prima lui. E' del dipartimento della salute.
Oh, davvero?
- Ti ha detto questo? - Sì, certo.
Programmano esami dell'udito per gli studenti.
Esami dell'udito? Stava parlando di udito?
Sì, dell'udito.
Credo proprio che dobbiamo aderirci.
Mi ha lasciato il suo biglietto.
Mamma...
è un pezzo di carta con scritto sopra un numero di telefono.
Lo so.
Memorizzato...
Che diavolo stavi costruendo? Un Terminator?
Ma grazie...
Ragazzi, questa è una mappa.
Non è il percorso della corsa campestre?
Quella è la macchina dei Tate.
Dove è morta la famiglia di Malia.
Intendi dire dove suo padre ha messo le trappole per animali.
Perso qualcosa?
Perché ti sei introdotto in casa mia?
Perché lasci dei trasmettitori nel mio loft?
Non ho idea del perché fossero nel tuo loft.
Ho passato gli ultimi due giorni a cercare Stiles.
Trovato?
No.
Neanche io.
Okay, entrambi stiamo cercando Stiles.
Posso chiedere cosa intendi fare una volta trovato?
Beh, dipende da quale Stiles trovo.
- Coach! - Stilinski.
- Dov... - Coach, mi ascolti bene.
Scassinato.
Questa non è mia.
Attenzione.
Quanto pensi siano?
150'000. Ma non ha senso. Non abbiamo preso i soldi.
Di chi sono questi soldi?
Appartengono ad uno yakuza chiamato Katashi.
- Ha un soprannome. - Qualcosa tipo...
"Dito argentato"?
Dove l'ha preso?
Dal cadavere di Katashi.
Che diavolo stai facendo?
Mi sei mancato.
- Oh mio Dio. Hai visto quanto andavo veloce? - L'ho percepito.
Ma dobbiamo fermare gli altri.
- Perché? - Scott!
Fermi, fermi, fermi, fermi!
Tutti fermi!
Complimenti, Stilinski.
Hai trovato una catena.
Qualcuno può spiegarmi cosa diavolo sta succedendo?
Ehi, coach.
Merda.
Portarmi è stato intelligente, ma penso ancora che sia una cosa folle.
Ho cercato di trovare Stiles e ho portato tutti in un manicomio.
Lo chiamo un fallimento colossale.
Senti, ho solo...
bisogno di capire e lui è l'unico che mi ha offerto aiuto.
Peter non offre aiuto.
Offre l'occasione di manipolarti per ottenere ciò che vuole.
Va bene. Vediamo cosa vuole.
La cacciatrice e la banshee.
Signorine, accomodatevi.
Toglietela! Toglietela!
- Toglietela! - Coach.
Oh mio Dio, morirò. Toglietemela! Morirò!
Coach, non morirà.
Morirò!
- Coach, fermo, farà meno male. - Tiratemela fuori.
Coach, stia fermo. L'ambulanza sta arrivando.
Tiratela fuori! Morirò!
State indietro! State indietro! Fatelo respirare!
State indietro!
Credo sia svenuto.
Avrei potuto ucciderlo.
Vero? E se fosse stato alla testa, o alla gola?
Ma non è stato così.
E andrà tutto bene.
Sta arrivando l'ambulanza.
E mio padre...
Quindi...
non penso tu abbia qualche idea, del perché Stiles voglia incastrarci per omicidio.
Non pensavo che Stiles fosse abbastanza furbo, da riuscire a incastrarci.
Sinceramente, non penso sia questo il motivo.
Che vuoi dire?
McCall arriverà da un momento all'altro... ci dirà degli avvocati.
Devi dirgli che il mio, ci rappresenta entrambi.
Perché dovrei fidarmi del tuo avvocato?
Perché non l'ho ancora chiamato.
Ho bisogno di più tempo.
Per cosa?
Per capire cosa ci facciamo davvero qui.
Lei, fuori.
L'ultima volta che sono rimasta sola con te...
mi sono quasi dissanguata sul campo di lacrosse.
Lei rimane.
Credi davvero che stessi cercando di ucciderti, quando ti ho morsa?
Eri il mio piano di riserva...
ricordi? Per non parlare del fatto che proprio il morso ti ha donato queste abilità.
Pensi davvero che un potere come questo, esca fuori così, dal nulla?
Sono la scintilla che accende il tuo fuoco, piccola.
L'hai attaccata e l'hai quasi uccisa.
Non esiste potere, senza un po' di dolore e sforzo.
Non l'ho chiesto io.
Ma lo hai accolto, ora. Non è così?
Che dire del fatto che l'hai manipolata e usata,
per farti riportare in vita?
E oggi, potrei aiutarti a padroneggiare le tue abilità.
Non è magnifico, come il tutto, si ricongiunge?
E' un pazzo, andiamocene.
Vuoi la verità, Lydia?
Non sono le urla, a darti potere.
Le urla ti permettono di non sentire il rumore...
così che tu possa sentire...
solo quello che ti serve. Posso aiutarti a perfezionare l'udito.
Ma vuoi qualcosa in cambio.
No, dedico la mia intera esistenza, ad aiutare le ragazzine vanitose.
Certo che voglio qualcosa in cambio.
Scott...
devi vedere questo.
E' la carta che abbiamo usato per il regalo del coach.
Non era come quella di William Barrow?
La bomba con dentro chiodi e bulloni, incartata in un pacco regalo?
Dov'era stata messa?
Su uno scuolabus.
Via! Via!
Via di qui! Via di qui!
Spostatevi! State indietro!
Allontanatevi dall'autobus!
Allontanatevi, subito! Dai ragazzi, muovetevi!
Dai ragazzi, muovetevi! Dai, dai, dai!
Dai, muovetevi ragazzi!
Mi hanno detto di non muovermi.
Sei Jared, vero?
Mi hanno detto di non muovermi.
Mi hanno detto...
"Fermo dove sei, non muovere un muscolo."
Va tutto bene.
Non sapevo cosa fosse quando l'ho preso.
Non lo sapevo...
Jared, va tutto bene...
voglio solo dare un'occhiata...
va bene?
Sono gli artigli della madre di Derek?
Mia sorella, Talia. Prima di morire, mi ha rubato un ricordo.
E' una cosa che solo un Alpha molto potente, può fare...
Il ricordo è rinchiuso all'interno di questi artigli.
Perché mai tua sorella, vorrebbe rubarti un ricordo?
Beh, se lo ricordassi, sarei in grado di dirtelo.
Quindi, cosa dovrei fare?
Portatelo fuori di qui! Indietro ragazzi, muovetevi!
Aspettiamo gli artificieri.
Ho il brevetto HDT. Due anni nell'esercito.
Almeno posso controllare che sia vero.
- Concentrati. Non è così! - Mi sto concentrando!
Riesco a vedere la distrazione nei tuoi occhi.
Il tuo udito è a un livello, che nell'universo, nessuno può raggiungere.
Ma solo se ascolti veramente.
Ci sto provando...
Provaci ancora!
Tua zia ne aveva uno uguale.
- La zietta Kate. - Smettetela.
Tutti e due!
Non gli è stato molto utile quando le ho squarciato la gola, vero?
- Lei non te l'ha messo in... - Smettetela!
Lydia?
Lydia, senti niente?
Che cos'è?
Cosa stanno dicendo?
E' il ricordo?
Che cosa mi ha rubato Talia?
Dimmi cosa sapeva!
Non sei solo uno zio...
Potrei liberarmi facilmente di queste, sai.
Anch'io. Ma non mi interessa diventare un ricercato.
E a me non va di diventare la vittima
di un diciassettenne posseduto da una volpe psicopatica.
Dammi solo qualche altro minuto.
Derek!
D'accordo.
Se dovesse succedere qualcosa, non pensare che rischierò la mia vita per salvarti.
Chiudi la porta.
Le hai nascoste in un libro? Non potevi trovare qualcosa di più sicuro?
Quanti liceali conosci che aprano un libro di loro spontanea volontà?
Non hai ancora parlato con Kira, giusto?
- Quasi per nulla dopo l'ospedale. - Devi parlarle.
Specialmente di queste.
Ne hai già sacrificate cinque.
Tre oni sono già morti.
Quante altre code sei disposta a sacrificare?
Se devo?
Tutte.
Questi oni saranno più forti.
Molto più forti.
Jared...
sarebbe molto utile se riuscissi a non vomitare
su un ordigno potenzialmente esplosivo.
Puoi farlo per me?
Credo di sì.
- Tu... tu sembri davvero... - Incredibile?
Grazie.
Per un attimo ho pensato avresti detto molto giovane...
e avrei dovuto iniziare a spiegarti che ho 24 anni e...
che tutti possono sembrare giovani se fanno sport e una giusta dieta.
Anche se probabilmente è tutto merito di buoni geni, no?
Non è una bomba, capo. Ma c'è qualcosa nella scatola.
SCERIFFO STILINSKI
Sono cartucce per la stampante e altra roba. Solo batterie per il prossimo blackout.
Non è una cattiva idea, visti tutti i problemi elettrici di questa città.
Mio Dio.
C'è una bomba, ma non qui.
Che succede?
State giù.
Fate venire un'ambulanza qui, all'ufficio dello sceriffo.
C'è stata un'esplosione. Ci sono molti agenti a terra. Molti agenti a terra.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza il prima possibile. Di corsa.
Scott?
Derek.
Sto bene.
Sto bene... sto bene.
Mi hai salvato la vita.
Puoi fare qualcosa?
Assorbire il suo dolore?
Qualcosa per farlo stare meglio?
Su, spostati.
Gli oni. Stanno arrivando.
Stiles, dobbiamo portarti via di qui.
Ho detto che non lo so. Non so il suo nome...
se è maschio o femmina o qualche specie di piccolo lupo mutante.
Stai mentendo.
Dimmi quello che sai.
Dimmelo. Dimmi...
Ora ce ne andiamo.
Lydia!
La clinica veterinaria?
Sì, è circondata da cenere di frassino. Come casa mia.
- Ci farà guadagnare tempo. - Ma riusciranno a entrare?
Alla fine.
Nessuno ha idee migliori?
Va bene, sicuro. Clinica veterinaria.
Ecco la mia. Hai trovato la tua?
Sì.
Peter e Malia?
Padre e figlia.
Stiles, vai dentro.
Forza, Kira, vieni dentro! Kira!
Forza, portalo dentro, portalo dentro!
Tutto bene?
- Ti prego, no. Fermati. - E' tutto ok.
Fa male?
Guardami.
Avresti dovuto fare delle ricerche, Scott.
Vedi, un nogitsune si nutre...
di caos, conflitti e dolore.
Questa mattina l'hai preso da Isaac...
poi dal coach.
E alla fine dall'agente in fin di vita.
Tutto quel dolore. L'hai assorbito tutto.
Ora...
dammelo.
Devi imparare, Scott.
Devi imparare proprio a non fidarti di una volpe.
Perché sono ingannevoli.
Ti inganneranno.
Ingannano tutti.
Non proprio tutti.
Che cos'era?
Era una cura? Sta bene?
La volpe è avvelenata. Ma non è morta.
Non ancora.
www.subsfactory.it